Gaiscíoch mór le rá is ea Okonkwo, agus a cháil in airde ar na fir is cumhachtaí agus is saibhre ina threabhchas. Is duine ceanndána é, afách, agus is minic a theipeann air srian a chur leis a fhearg. Íocann sé féin agus a mhuintir go daor as sin. Nuair a bhagraíonn teacht ar fhir ghil ar thraidisúin an treabhcháis, Gníomhaíonn Okonkwo as a stuaim féin. Toradh tragóideach atá i ndán dó, afách.

Tá an t-úrscéal seo aitheanta ar chlasaicí litríocht an domhan ó foilsíodh i 1958 é. Tá sé aistrithe chuig breis is leathchéad teangacha, agus breis is deich milliún cóip de díolta. Agus é ag cur síos go grinn báúil ar chinniúint an duine ar fad i saol ár linne.

Tá ‘Titeann Rudaí as a Chéile’ aistrithe go cumasach anseo ag Irene Duffy Lynch. Tá an saibhreas céanna le brath a bhrí ar a haistriúchán ar úrscéal John McGahern ‘Idir Mhná’ agus tarraingíonn sí ar na blianta a chaith sí féin ina cónaí sa Nigéir. Cuireann a réamhrá an t-úrscéal i láthair, agus tá léargas breise ar an údar le fáil in agallamh a chur sí féin ar Achebe. Cuidíonn gluais leis an léitheoir blaiseadh de chultúr na nÍogbóch atá de dhlúth agus