Fógra | Notice
Fógra |

Tá siopa.ie ag feidhmiú arís agus táimid ag déanamh gach iarracht na horduithe a phróiseáil chomh luath agus is féidir.

D’fhéadfadh sé tarlú, áfach, go mbeadh moill ar d’ordú de dheasca na srianta atá i bhfeidhm faoi láthair. Gabhaimid leithscéal as aon mhíchaoithiúlacht.

Notice |

Siopa.ie is open and we are doing our very best to process orders as quickly as possible.

It is possible, however, that delivery time for your order may be longer than usual as a result of the current restrictions. We apologise for any inconvenience.
Lastall den Scáthán agus a bhFuair Éilís Ann Roimpi
Lastall den Scáthán agus a bhFuair Éilís Ann Roimpi
Nicholas Williams a d’aistrigh go Gaeilge
ISBN: 1904808299
Year published: 2009
Cover: Paperback
Publisher: Evertype

Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson), first published in July 1865, is a tale of summer. Nicholas Williams’ Irish language translation was published in 2003 under the title Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas. Many of the characters in the book belong to a pack of cards.

Lastall den Scáthán agus a bhFuair Eilís Ann Roimpi is a winter’s tale. This translation of Carroll’s second Alice book, Through the Looking-Glass and What Alice Found There, published in December 1871, was also done by Nicholas Williams. Much of this second story is based on a game of chess.

Here is a taste of the book’s style:

“Don’t stand chattering to yourself like that,” Humpty Dumpty said, looking at her for the first time, “but tell me your name and your business.”
“My name is Alice, but—”
“It’s a stupid name enough!” Humpty Dumpty interrupted impatiently.
“What does it mean?” “Must a name mean something?” Alice asked doubtfully
“Of course it must,” Humpty Dumpty said with a short laugh: “my name means the shape I am—and a good handsome shape it is, too. With a name like yours, you might be any shape, almost.”

In the video below, Órla Ní Chuilleanáin reads an extract from Lastall den Scáthán agus a bhFuair Eilís Ann Roimpi, which was book of the month on ClubLeabhar.com in September 2013.

You might also like