“Taispeánann [de Paor] an cineál buaice is féidir a bhaint amach nuair a thugtar le chéile samhlaíocht chumasach, chothaithe, tuiscint dhomhain ar acmhainní na Gaeilge, agus comhbhá leis an traidisiún.” – Máire Ní Annracháin, An tOireachtas

Roghnaíodh na dánta seo as ceithre chnuasach Gaeilge: Próca Solais is Luatha (1988), 30 Dán (1992), Seo. Siúd. Agus Uile (1996), agus Corcach agus Dánta Eile (1999), atá anois as cló. Fáilteofar roimh an mbailiúchán téagartha seo de 59 dán, go háirithe ina measc siúd nach raibh deis acu blaiseadh de shaothar de Paor go dtí seo, cheal Gaeilge. Is í seo an chéad uair gur foilsíodh na haistriúcháin sa tír seo.

“Dóibh siúd nár léigh saothar de Paor roimhe seo, is féidir leo a bheith ag tnúth go mór le Ag Greadadh Bas sa Reilig – Clapping in the Cemetery. Dóibh siúd gur léigh, is féidir leo a bheith ag dúil le hathchuairt a thabhairt air. de Paor is a master of the elegy, the cold-eyed, warm-hearted poem that catches you up when you least expect it.” – Robert Verdon, Muse